九月的高跟鞋

～～～瞇瞇深情分享～～

同學常常把瑜伽的「伽」寫成「珈」，

到底是「瑜伽」還是「瑜珈」，

我們來探討一下。

Yoga正確的發音應為「ㄧㄡ ㄍㄚ」

源自梵文Yuj-，意思是

連結牛與牛車（或馬與馬車）之間的「軛」，

最初的原型字根是Yeug-，

意思就是「連結、統一」。

根據教育部國語字典上解釋：

「伽」注音：

1.ㄑㄝˊ

譯音用字。如：「伽藍」（寺院）、「僧伽」（出家團體）「楞伽經」（佛教典籍）。

2.ㄐㄚ

譯音用字。如：

「瑜伽」、「伽瑪射線」、「伽利略」。

「珈」注音：ㄐㄚ

古代婦人的首飾。

詩經˙鄘風˙君子偕老：

「君子偕老，副笄六珈。」

教育部國語辭典上也解釋：

「瑜伽」佛教用語。梵語yoga的音譯：

(1) 謂修行。

指控制和運用我們的一切事物和心念，

發展直觀的能力，達到解脫或成佛的理想。

瑜伽論記˙卷一之上：

「此中意說三乘所有境、行、果法並名瑜伽。」

(2) 狹義的僅指某種修行方法。

如修定或修行止觀，或修八正道。

瑜伽論記˙卷一之上：

「修三摩地名『瑜伽』」。

(3) 指大乘佛教的瑜伽行派。

南海寄歸內法傳˙卷一：

「中觀則俗有真空，體虛如幻；

瑜伽則外無而內有，事皆唯識。」

所以常用在梵語譯音的皆應為「伽」字，

故yoga應翻譯為「瑜伽」，

而不是「瑜珈」，

同學不要寫錯喔!

瞇瞇深情分享