九月的高跟鞋

For attractive lips, speak words of kindness.

  
若要優美的嘴唇，要講親切的話

For lovely eyes, seek out the good in people.

若要可愛的眼睛，要看到别人的好處

For a slim figure,

share your foodwith the hungry.

若要苗條的身材，把你的食物分享给飢餓的人

For beautiful hair,

let a child run his or her fingers

through it once a day.

  
美麗的秀髮,在於每天有孩子的手指穿過它

For poise,

walk with the knowledge

that you never walk alone.

若要優雅的姿態，走路時要記住行人不只你一個

People, even more than things,

have to be restored, revived,

reclaimedand redeemed;

never throw out anyone.

  
人之所以為人,是必須充滿精力,

自我悔改,自我反省,自我成長;

並非向人抱怨

Remember, if you ever need a helping hand,

you'll find them

at the end of each of your arms.

As you grow older,

you will discover that you have two hands,

one for helping yourself,

the other for helping others.

當你需要幫助的時候,

你可以求助於自己的雙手.
在年老之後,

你會發現自己的雙手能解決很多難題,

一只手用來幫助自己,另一隻用來幫助别人.

 Audrey Kathleen Hepburn-Ruston